Versión y nota de Rigas Kappatos y Pedro Lastra

Ven, sube

Ven, sube.
Toma mis sueños,
y graba tu nombre
en piedra.

 

Detalle

Todos los días
arrastran el miedo de la noche
y la miseria
de la repetición.

 

Bar Edim

No partes nunca.
Algo siempre te amarra:
Los sueños que dejaste,
lo que amaste
era ajeno.
Y escribías tus poemas
siempre ebrio.

 

Fin de la noche

Afrodita tenía puesto entonces
su vestido de gala.
Iba a venir el día.
Vendría la esperanza,
Euterpe y Clío.
Todas las bellezas contra el viento,
contra los pronósticos;
se habían ido y ahora
entraban en el puerto
orgullosas y bellas.

 

Blanco luminoso

Dijiste una palabra
y eso sitió mi alma.
No como el narrador,
sus palabras se perdían
como las huellas en la arena
del mediodía estival,
y tu playa olía
a amaranto y a sal.
Entonces que sólo
con el amor se nos llenaba el corazón,
y sólo con nuestra historia.

Llenos de todo,
hoy en día nos falta la palabra,
las manos son de piedra y no se cierran en abrazo
para estrecharte sobre mi pecho.
El año trae otro año y otro que se pierde
y el pensamiento no puede contenerlos.

Pero el antaño, más antaño
roe el presente.

Lo que te digo es un decir,
apoyado en el tronco del árbol.
Oigo las palpitaciones
de su corazón que festejaba esa tarde,
impaciente por embriagarse
con el rocío de la noche.

Y la palabra necesita otra palabra,
y el ramo brotaba de otro ramo,
y el amor vivía sólo en el amor.
Así era alguna vez.
Ahora se ha perdido la tierra en que pisamos.
Nos perdimos.
Pero nos encontramos más allá del camino.

______________________________________________________

Kostís Nicolakis: un poeta y editor griego

Kostís (Kostas) Nicolakis nació en 1940 en Atenas, de padres originarios de la isla cicládica de Naxos. Mientras todavía cursaba sus estudios secundarios, comenzó a ganarse la vida vendiendo libros, pero como no tenía dinero para alquilar un local, los vendía en una de las calles de Atenas, en una carreta. En esa calle vendió libros desde 1956 hasta 1972, fecha en que alquiló una tienda de modesta apariencia, donde fundó la editorial Hécate, que hasta la fecha tiene publicados más de 130 títulos. Muchos de estos libros son de poesía y algunos bilingües: español, alemán, inglés, italiano (los sonetos y baladas de Guido Cavalcanti es el último libro en esta línea) y griego. Hécate , dirigida por Kostas y su hijo Cristos, se especializa también en venta de ediciones raras y libros de segunda mano, como lo hacía en su época callejera. Hace dos años se publicó La carreta, un libro en homenaje a él y a su carreta cargada de libros, donde contribuyeron 35 escritores que lo conocieron durante los 16 años de trabajo callejero.
Contrario a la opinión de que cuando uno se dedica a vender libros los ve más como mercadería que como medio de expresión, Kostas Nicolakis empezó a hacer las dos cosas: vender libros y también escribir su poesía. Hasta la fecha tiene publicados tres poemarios. Sus versos epigramáticos de expresión directa, como la de su concicládico Arquíloco (nacido en la isla de Paros, pero muerto en una batalla en la isla de Naxos), se inspira en los amigos, el vino, el amor y en los acontecimientos cotidianos.